В конфиге nginx следующие строки как раз и являются причиной 403 ошибки:
location ~ \..*/.*\.php$ {
return 403;
}

Перед ними следует добавить такую строку:
rewrite ^/core/authorize.php/core/authorize.php(.*)$ /core/authorize.php$1;

Access denied 403

Error appear upon attempt install module in administration panel. Problem solution is adding line
rewrite ^/core/authorize.php/core/authorize.php(.*)$ /core/authorize.php$1;
before next rows in nginx config (server section)

location ~ \..*/.*\.php$ {
return 403;
}